Современный испанско-русский словарь - mate
Связанные словари
Перевод с испанского языка mate на русский
mate
I adj1) матовый
2) (о голосе) глухой
II mмат (в шахматах)
dar mate al rey — поставить мат королю
III m1) Ам сосуд (из тыквы; кокосового ореха и т п)
2) Ю Ам мате (Ilex paraguayensis; тж напиток); парагвайский чай
mate amargo, cimarrón, verde — мате без сахара
mate de leche — мате, заваренный на молоке
mate dulce — сладкий мате; мате с сахаром
mate lavado — спитой мате
cebar el mate — заварить мате
3) Ю Ам сосуд для питья мате
curar el mate — приготовить сосуд для питья мате
4) Ю Ам разг ум; голова (на плечах)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I m; Ю. Ам.; инд.1) мате (род чая)2) горшок, сосуд (из высушенной тыквы, кокосового ореха и т.п.)3) содержимое горшка, содержимое сосуда4) сосуд для питья мате5) настой из трав••mate amargo; mate cimarrón Ю. Ам. — мате без сахараmate cocido — мате, подаваемый холоднымmate del estribo — чашка мате, выпитая перед дорогойmate galleta — тыква продолговатой формыmate de leche — мате с молокомmate lavado Арг., Пар., Ур. — жидкий {спитой} чайcebar el mate Ю. Ам. — готовить {заваривать} матеII m; нн.1) Арг., П., Экв. лысая голова2) Арг., Пар., Ур., Ч. голова, башка3) Арг., Пар., Ур. ум, разум; здравый смысл••andar uno a mates ahogados Арг. — испытывать затруднения, мучитьсяdarle a uno en el (mero) mate Арг. — задеть кого-л. за живоеentrar a los mates М.; устар. — объясняться жестами (о влюблённых)no necesitar mates para nadar П. — не нуждаться в чужой помощи, быть самостоятельнымtener mucho mate Ц. Ам. — быть очень хитрым, коварнымno tener cruz en el mate Бол. — ≡ без царя в головеpegar mate Ц. Ам. — сойти с ума, помешатьсяcalentar el mate, para que otro se lo tome Бол. — ≡ чужими руками жар загребатьni pito ni tomo mate Ч. — нет уж, не надо (употребляется как форма отказа в чём-л.)(es) como el mate de los Morales Арг., Ур. — ≡ обещанного три года ждутcomo los mates sirvo si me abren la boca Арг. — ≡ как аукнется, так и откликнетсяmate amargo y...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4018 | |
2 | 1529 | |
3 | 1249 | |
4 | 1153 | |
5 | 1135 | |
6 | 957 | |
7 | 951 | |
8 | 929 | |
9 | 861 | |
10 | 822 | |
11 | 811 | |
12 | 759 | |
13 | 728 | |
14 | 717 | |
15 | 689 | |
16 | 602 | |
17 | 576 | |
18 | 556 | |
19 | 536 | |
20 | 522 |